[2008-07-04] 中文版本 chm 发布 1 周年，今天截止，中文翻译进度是 71%。同时也编译了英文版本。
中文 Zend Framework 手册 CHM 版本 | 英文 Zend Framework 手册 CHM版本
同时在 SVN 的中文手册目录下增加了 tools 目录，其中包含了正确编译中文 CHM 的说明以及工具。直接访问 SVN 的朋友可以自行编译。
[2008-05-20] 新编译了中文版本，同时包含翻译了一部分还未 commit 到 svn 的 xml-rpc 的内容。
中文 Zend Framework 手册 CHM 版本
[2007-08-20] 中文版仍然无法通过编译，故只更新英文版本。
英文 Zend Framework 手册 CHM
[2007-07-04] haohappy 更新了之前乱码的部分，重新编译了中文手册。
下载 Zend Framework 手册
但是我仍然建议大家看英文手册，关于 Zend_Db 部分那个 Bug 管理的例子在最新的英文手册中已经添加了详细说明和表结构 E – R 图
英文 Zend Framework 手册 CHM
好像一直没有新的版本的 chm 手册，番茄说如果有一个会比较方便，于是花了点时间编译了一下。docbook 编译的默认编码是 UTF-8，直接编译手册会造成 index 有问题。于是又写了一个小程序转换了一下编码。index部分现在是gb2312编码。 另外，不知道 Zend_Controller-QuickStart.xml 是谁翻译的，恐怕这哥们的活是白干了。全部是乱码。手册中的 controller 部分也是乱码，大家凑合。等我有时间，重新翻译了再加进来。下载 Zend Framework 手册
补充：火大！火大 ！越看中文版本越火大。于是为了给自己用又编译了英文的版本。 英文 Zend Framework 手册 CHM
July 4th, 2007 at 12:44
您好，我是台灣正在學習 Zend Framework 的 PHP 開發人員。
您這份英文版的 CHM 手冊對我幫助很大，特此留言感謝
目前正在使用 ZF 發展一些自動化的框架，希望往後能有機會能與您交流討論。
May 20th, 2008 at 09:21
什么时候又搞了科研~~我居然不知道~~
May 22nd, 2008 at 04:16
这个是最新版的内容吗？谢谢了哈
我这里居然访问不了 framework.zend.com. 而www.zend.com可以，奇怪ing..
May 22nd, 2008 at 04:19
为啥把英文版的下载给停了，在提供下好吗？
June 11th, 2008 at 04:03
太好了,辛苦.
July 31st, 2008 at 04:21
太感谢了，找的就是你。
October 19th, 2008 at 11:43
原来这是星星的家！我找手册找到这来了。呵呵。
November 5th, 2008 at 04:10
Thinks a lot!