鱼哥（https://twitter.com/#!/smallfishxy）上个月勒令我要完成 0.4 版的翻译。之前公司重组的时候，没顾上看英文版本的更新，结果这老外不声不响的做了如此之多的改动……
于是只好人工 diff，一条一条的对比 commit 内容。
总算是跟进到了 0.4 这个 tag。
发布一个可看的中文版吧：http://www.mikespook.com/learning-go/ （20110904）
未校对，未调整，未优化。你们懂的！
九 042011
八 212011
Golang 错误处理的 Panic – Recover 模型确实不太一样，Go 团队的博客上写了一篇相对完整的介绍这个模型使用的文章“Error handling and Go”。我觉得挺好，故翻译于此。本应早就完成这个翻译了，不过由于公司重组等等原因，一直留了首尾没能处理完整。所以拖到了今天，真是不应该啊！
————————翻译分割线————————–
错误处理和Go
如果你已经编写过 Go 代码，可能已经遇到过 os.Error 类型了。Go 代码使用 os.Error 值来标示异常状态。例如，当 os.Open 函数打开文件失败时，返回一个非 nil 的 os.Error 值。
func Open(name string) (file *File, err Error)
下面的函数使用 os.Open 打开一个文件。如果产生了错误，它会调用 log.Fatal 打印错误信息并且中断运行。
Continue reading »
六 162011
继续前文的翻译。我本以为分成 3 段就可以完成翻译的，现在看，保守估计得 4 段了。保佑德国佬别再想起点什么加进去……
———————–翻译分割线———————–
Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾
[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(1)
[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(2)
[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(3)
缺失的东西
有一些东西没有进入 Go 中，而我确实很想念它们。我希望社区能找到将那些东西加入进去的办法，当然得保持 Go 轻量的形式。我期望看到许多不怎么重要的功能，而有些仅仅是愿望，只有一个是我真正想要的，那就是元编程。
Continue reading »
六 132011
继续前文的翻译。更进一步的对 Go 进行了介绍。一个德国人，用英文写了如此的长篇大论，这是一种什么样的国际主义精神……
———————–翻译分割线———————–
Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾
[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(1)
[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(2)
扩展
Go 真正强大的在于到现在为止，那些无法在 C、C++或者其他上面提到的任何语言中找到对应的地方。这些才是真正让 Go 光彩夺目的：
六 102011
继续昨天的：[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(1)。
总算切入正题，开始说 Go 了。
———————–翻译分割线———————–
Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾
（译注：续[翻译]Go编程语言，或者：为什么除了它，其他类C语言都是垃圾(1)）
进入 Go 的世界
六 082011
原文在这里：http://www.syntax-k.de/projekte/go-review。作者是 Jörg Walter，是个德国人。
根据 Rob Pike 在推上的说法，文章有一些错误，但看起来值得阅读。
“Why all C-like languages except one suck”: http://www.syntax-k.de/projekte/go-review Some errors in there but a positive response.
五 242011
Google I/O 2011 的官方视频大部分都已经放出了。昨天 Golang 团队也发布了 Google I/O 2011 上关于 Go 的相关视频。
由于众所周知的原因，大家不能拜访“油吐伯”。所以视频我放到土豆上了。
大家看到的这个蓝色毛绒公仔叫“Gopher”，很有爱的 Golang 吉祥物，这次也出现在 Google I/O 2011 的现场。
不知道能不能搞到一个正版的。其实我严重怀疑这个来自悉尼的公仔是东莞产的……你们懂……
五 232011
学习 Go 已经有一段时间了，关于《学习Go语言》的翻译进度一如既往的像之前一样缓慢。每当翻译到一处，看到 Go 语言那精妙的设计的时候，就会忍不住想写点什么。好吧，其实我之前的计划是写一个自己用的proxy，不过还是算了吧，原因大家都懂。轮子造太多，没意思。
在整理一些之前的技术架构和思考新的架构的过程中，一次又一次提高了 Gearman 在系统中的重要性。虽然基于“新项目用老技术，老项目用新技术”的原则，并不打算在新的项目中使用 Golang。不过，总会有一天新项目要变成老项目吧？总会有一天，老项目需要做一些调整吧？理由牵强了点，但总是给自己找到了一个做的理由。
于是就有了这个：http://bitbucket.org/mikespook/gearman-go
Continue reading »
五 112011
就在我还寻思什么时候 Google 会在 NDK 里加入 Go 支持的时候，冷不丁的，Google 发力了。App Engine 支持 Go 了。下面是来自官方文档的概述。
————————翻译分割线————————
App Engine Go 概述
欢迎来到用于 Go 的 Google App Engine！实验性质
利用 App Engine，可以使用 Go 编程语言构建 Web 应用。Go 应用运行在 Google 的可伸缩的基础平台上，并使用大规模的持久化存储和服务。
Continue reading »
四 222011
最近看到许多朋友都在问类似的问题：Go 能做什么？Go 有实际应用吗？敢不敢在实际项目中使用 Go 呢……
正好，golang 的博客刊登了 Heroku 的两个系统工程师关于 Go 语言在他们的分布式系统中的应用的文章。
大家还记得 Doozer 吗？对，我之前有过翻译高速数据同步服务器——Doozer。貌似就是这群优秀的工程师搞出来的杰作。他们作为 go 语言应用的先行者，的确值得我们关注他们的工作，学习他们的经验，并向这群优秀的工程师致敬！
原文在此：http://blog.golang.org/2011/04/go-at-heroku.html
——————————-用于致敬的翻译分割线——————————-
本周的博客内容是由 Heroku 的系统工程师 Keith Rarick 和 Blake Mizerany 撰写的。用他们自己的话说，他们“吃、喝、睡在分布式系统上”。这里讨论了一些他们应用 Go 的经验。
构建分布式系统的一个巨大的问题是物理服务器之间的协作。每个服务器需要知道关于系统整体上的各种情况。这些关键数据包括锁、配置数据等等，而即便是在数据存储异常的情况下，这些也必须是一致并且可用的。因此，需要一个有着绝对一致保障的数据存储。对于这个问题的解决方案是 Doozer，一个用 Go 编写的、新的、一致性的、高可用的数据存储。
Continue reading »